Bonjour Arte!
Gestern den Film "Solino" auf Arte gesehen. Netter Streifen. Schönes
Drama über die erste Generation italienischer Gastarbeiter, freilich
weniger auf Realismus als auf Wirkung ausgelegt. Nicht die Sorte Film
welche das Kino im Sturm revolutionieren wollen...dennoch sehenswert.
Was mich aber vielmehr puzzelt:
Fragt sich noch irgendjemand außer mir ob Arte wirklich auch in Frankreich ausgestrahlt wird?
Ist der Grund für die sprachliche Zweigleisigkeit wirklich die gallische Klientel oder nicht doch vielmehr das intellektuelle Flair welches von der französischen Sprache ausgeht? Die bilingualen Titel der Sendungen wirken einfach viel zu schick um völlig zweckorientiert zu sein.
Ich würde ja selbst einen Franzosen fragen. Aber leider kenne ich weder einen, noch bin ich der französischen Sprache mächtig (wo es einen kausalen Zusammenhang geben mag). Was mich angeht könnten die angeblichen französischen Übersetzungen auch aus übelsten Schmähungen gegen meine Person bestehen, ich würde es nicht merken. Ob ich paranoid bin, weil ich sowas annehme? Aber sicher!
Das ganze verlangt nach intensiverer Aufklärung. Leider kann ich mich nie lange auf eine fadenscheinige Unterstellung konzentrieren und bastele gerade jetzt schon wieder im Unterbewusstsein an der nächsten urbanen Legende...
Was mich aber vielmehr puzzelt:
Fragt sich noch irgendjemand außer mir ob Arte wirklich auch in Frankreich ausgestrahlt wird?
Ist der Grund für die sprachliche Zweigleisigkeit wirklich die gallische Klientel oder nicht doch vielmehr das intellektuelle Flair welches von der französischen Sprache ausgeht? Die bilingualen Titel der Sendungen wirken einfach viel zu schick um völlig zweckorientiert zu sein.
Ich würde ja selbst einen Franzosen fragen. Aber leider kenne ich weder einen, noch bin ich der französischen Sprache mächtig (wo es einen kausalen Zusammenhang geben mag). Was mich angeht könnten die angeblichen französischen Übersetzungen auch aus übelsten Schmähungen gegen meine Person bestehen, ich würde es nicht merken. Ob ich paranoid bin, weil ich sowas annehme? Aber sicher!
Das ganze verlangt nach intensiverer Aufklärung. Leider kann ich mich nie lange auf eine fadenscheinige Unterstellung konzentrieren und bastele gerade jetzt schon wieder im Unterbewusstsein an der nächsten urbanen Legende...