Die wichtige Information
Als Betriebsanleitungsleser ist es ziemlich nervig ein Deutscher zu
sein. Selbst vermeindlich große und wohlhabende ausländische Firmen
scheint zum Thema Übersetzung wenig mehr einzufallen, als das Pamphlet
einmal durch den Altavista Babelfisch zu jagen und das Ergebnis ohne
Review eines wirklich Sprachkundigen auf die Menschheit loszulassen.
Wird schon irgendwie verständlich sein, ist es oft aber nicht.
Jetzt aber haben wir ein Medium gefunden, bei welchem die Unübersetzbarkeit der Deutschen Sprache - solange es Automatismen betrifft - tatsächlich einen Vorteil hat: Fishing Mails.
Die meisten sind so krude, offensichtlich sprachlich verbogen oder dummert benamst das selbst der naivste Internet-Benutzer ihre wahre Natur erkennen dürfte. Eine kleine Auswahl betreffend angebliche Bankinformationen:
DIE INFORMATION FÜR DIE KUNDEN - Absender: Volksbanken Raiffeisenbanken
DIE WICHTIGE INFORMATION - Absender: Volksbanken Raiffeisenbanken
Geehrte Kunden und Kundindennu Deutsche Bank! - Absender: Deutsche Bank
Deutsche Bank e-mail wir zu prufen - <meine e-mail adresse> - Absender: Deutsche Bank
Deutsche Bank - Absender: Deutsche Bank
Deutsche Bank Banking - Absender: Deutsche Bank
ACHTUNG! Neue Sicherheitsverbesserung! - Absender: Deutsche Bank (zugegeben der hoffnungsvollste Kandidat, aber auch diese Variante - wohl kaum dem üblichen "Banking Talk" entsprechend - würde wohl zunächst ein Stirnrunzeln verursachen)
Bei denen die darauf reinfallen ist garantiert nichts mehr zu holen. Hier haben andere, minimal geschicktere, Betrüger schon längst alles leergeräumt.
Jetzt aber haben wir ein Medium gefunden, bei welchem die Unübersetzbarkeit der Deutschen Sprache - solange es Automatismen betrifft - tatsächlich einen Vorteil hat: Fishing Mails.
Die meisten sind so krude, offensichtlich sprachlich verbogen oder dummert benamst das selbst der naivste Internet-Benutzer ihre wahre Natur erkennen dürfte. Eine kleine Auswahl betreffend angebliche Bankinformationen:
DIE INFORMATION FÜR DIE KUNDEN - Absender: Volksbanken Raiffeisenbanken
DIE WICHTIGE INFORMATION - Absender: Volksbanken Raiffeisenbanken
Geehrte Kunden und Kundindennu Deutsche Bank! - Absender: Deutsche Bank
Deutsche Bank e-mail wir zu prufen - <meine e-mail adresse> - Absender: Deutsche Bank
Deutsche Bank - Absender: Deutsche Bank
Deutsche Bank Banking - Absender: Deutsche Bank
ACHTUNG! Neue Sicherheitsverbesserung! - Absender: Deutsche Bank (zugegeben der hoffnungsvollste Kandidat, aber auch diese Variante - wohl kaum dem üblichen "Banking Talk" entsprechend - würde wohl zunächst ein Stirnrunzeln verursachen)
Bei denen die darauf reinfallen ist garantiert nichts mehr zu holen. Hier haben andere, minimal geschicktere, Betrüger schon längst alles leergeräumt.